MOKI Monika Krzyżanowska

tłumaczenia i nauka języka niemieckiego: biuro@translateanddog.pl tel: 508-324-284

Nazywam się Monika Krzyżanowska. Mówią o mnie: tłumacz, instruktor szkolenia psów, trener psów,kynoterapeuta albo dogoterapeuta. Czasami mówią też: pani od niemieckiego. Ci, co mnie znają, mówią po prostu: Monika od Mokiego. Zatem po kolei:

Tłumacz – tłumaczę różne teksty z języka niemieckiego na język polski. Czasami odwrotnie. Zdarza się, że biegam w kasku po hali produkcyjnej i tłumaczę operatorom maszyn, co niemieccy koledzy właśnie powiedzieli. Częściej jednak, schowana gdzieś daleko na wsi, w towarzystwie mojego stada psów, wklepuję w komputer różne instrukcje obsługi, specyfikacje i inne bardzo pilne teksty. Potrafię też przetłumaczyć teściowej, że nie możemy jej odwiedzać codziennie, ale to usługa zupełnie dodatkowa 😉 Lubię tę pracę, bo pozwala poznać różne dziedziny, o których istnieniu zazwyczaj nie mamy pojęcia. Lubię tworzyć teksty. I poczuć się przez chwilę jak operator maszyny, inspektor BHP albo pracownik laboratorium technicznego. Tłumacze są zazwyczaj postrzegani jako samotnicy schowani przed światem, którzy w domowym zaciszu „dziubią” setki stron miesięcznie. Ja tak nie potrafię, po całym dniu tłumaczenia mam słowotok i potrzebuję rozmawiać z ludźmi. Na żywo. Dlatego znalazłam „wentyl bezpieczeństwa” – psy 🙂

Pani od niemieckiego – Uczyłam, uczę i uczyć nie przestanę. Bo w trakcie uczenia mogę dużo gadać 🙂 A tak na serio – jestem dość nietypowym nauczycielem/lektorem niemieckiego. Na zajęciach ze mną zapomnij o podręcznikach. Będzie dużo gadania. I dużo gramatyki. Jako lektora nie zadowoli mnie, gdy powiesz „ja wczoraj kino”. Będę mocno wymagać, żebyś powiedział to poprawnie!

Po godzinach spędzonych z komputerem i słownikiem poświęcam się mojej drugiej pasji: szkoleniom psów i… ich właścicieli. Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej na ten temat to zapraszam na moją drugą stronę: moki.com.pl